منتقد روس: افکار امام موسی صدر کلیشه‌های ما درباره ادیان و ارتباط آن با جوامع بشری را تغییر می‌دهد

به گزارش روابط عمومی مؤسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر، دکتر دیمیتری پاولوف، سردبیر بخش مطالعات ایران‌شناسی دانشگاه سن پطرزبورگ ـ روسیه، در نقدی که بر ترجمه کتاب «ادیان در خدمت انسان» به زبان روسی نگاشته است، امام موسی صدر را صاحب دیدی وسیع درباره دین و رابطه انسان با دین شمرده و نوشته است: هر چند سخنان امام موسی صدر ریشه در مزرعه دین دارد ولی شاخ و برگ آن تنیده با مسائل و مصایب انسانی است که برای هر فردی و هر جامعه‌ای دارای اهمیت است و از این رو می‌توان به صراحت بیان داشت که او اقلیمی می‌زیست و جهانی می‌اندیشید.

وی در این نوشتار با اشاره به این تصور عام مخاطب روس که تألیفات نویسندگان اسلامی با مسائل درون اسلام پیوسته است، و ذکر علل این تصور، انتشار کتاب «ادیان در خدمت انسان» به زبان روسی را گامی برای تغییر کلیشه‌های روسی‌زبان‌ها در مورد دین، ادیان و ارتباط آن با جوامع بشری از دیدگاه اندیشمندان اسلامی دانسته است.

دکتر پاولوف با اشاره به بخشی از فعالیت‌های امام موسی صدر در لبنان، ایشان را دارای دیدی «مردم‌مدار» دانسته و گفته است: امام موسی صدر معتقد است تمامی ادیان آمده‌اند که مصایب و دردهای آدمی را التیام بخشند و او را از دنیای پر از آلامش رهایی و نجات دهند.

شایان ذکر است، کتاب «ادیان در خدمت انسان» به زبان روسی، با همکاری و پی‌گیری دکتر سید جواد می‌ری، محقق و استاد دانشگاه و به انتخاب مؤسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر منتشر شده و شامل چندین مقاله و سخنرانی هم‌چون «ادیان در خدمت انسان»، «در پاسداشت آزادی»، «اسلام و عدالت اجتماعی و اقتصادی»، «اسلام و کرامت انسان»، «ابعاد اجتماعی اسلام»، «اسلام، ارزش‌ها و مفاهیم انسانی»، «اسلام» و «لبنان و تمدن بشری» از امام موسی صدر است.

این مجموعه برای نخستین بار در سال ۲۰۰۹ چاپ و در سراسر کشور روسیه منتشر شده و مترجم آن آقای اسماعیل رستموویچ گیبادولین (عبادالدین) از دانشجویان رشته الهیات و فلسفه در دانشگاه کازان است.

دکتر دیمیتری پاولوف سردبیر بخش مطالعات ایران‌شناسی در دانشگاه سن پطرزبورگ روسیه است که این نقد را با عنوان «لبنان و تمدن بشری: دیالوگ بین مذاهب» در نشریه علمی مطالعات اوراسیایی (Eurasian Studies Journal) شماره ۳، صفحات ۱۳۶ ـ۱۴۰ منتشر کرده است.