گام به گام با امام

گام به گام با امام مجموعۀ گفتارها و مصاحبه‌ها و مقالاتِ سیدموسی صدر، ترجمۀ مجموعۀ دوازده جلدی مسیره الإمام السید موسی صدر است. این اثر از نوع کتاب‌های مرجع است که ترجمه و تکمیل آن به زبان فارسی نیازمند مقدمات و اقدامات متعدد و متنوع بوده است.

فرآیند آماده‌سازی این مجموعه، از جمله انتخاب و گزینش مترجمان و ویراستاران، مدیریت ترجمه، ویراستاری‌های مکرر زبانی و فنی و محتوایی، نمونه‌خوانی‌های متعدد، طــراحی و صفـحه‌آرایی، چـاپ و ساماندهی گروه پنجاه نفـری تولید این اثر حتی‌المقدور با دقت و وسواس صورت گرفته است. دغدغۀ عمدۀ ما آن بوده است که گام به گام با امام درعین برخورداری از زبانی شـیوا و امروزین، با کمـترین نقص و خطا و بیشترین امانتداری‌ و وفاداری به متن اصلی عرضه گردد.

ویژگی‌های مجموعه 

گام به گام با امام مجموعۀ گفتارها و مصاحبه‌ها و مقالاتِ سید موسی صدر  است که ۹ جلد نخست آن از دو بخـش تشکیل می‌شود: بخش نخـست هر مجلد، روزنگار فعالیت‌های امام به‌ترتیب تاریخی است و بخش دوم آن گـفتارها و مصاحبه‌ها و مقالات متعلق به وقایع دسته‌بندی‌شده در بخش نخست است.

جلد دهم گزیدۀ آیاتی از قرآن کریم است که امام بنا به مناسبت و موضوع روز، انتخاب و تفسیر کرده است. جلد یازدهم مباحث اعتقادی و سیرۀ معصومان و جلد دوازدهم مباحثی دربارۀ جنبش أمل و زمینه‌های ظهور و ابعاد آن و نیز درس‌گفتارها و مباحث سیاسی و اقتصادی امام در کلاس‌های اعضای ارشد جنبش أمل است.

اثری برای پژوهشگران

افزون بر علاقه‌مندان به آرا و اندیشۀ امام صدر، این مجموعه می‌تواند محل رجوع محققان و مدیران و علمای ادیـان و پژوهشگران تاریخ و رجال سیاسی و نظایر آن باشد. نیز امکان مناسـبی است برای مصلحان و اندیشـمندان و روحانیون، تا به منظومۀ فـکری و مبانی نــظری فعالیت‌های او پی ببرند.

این مجموعه گزارشی است از تجربۀ مدیریتی و رهبری امام در لبنان و مرجع مستندی است برای محققان حوزه و دانشگاه و نیز راهنمای مطمئنی است برای مبلغان و مصلحان و منبع بدیع و جذابی است برای نسل جوان که اسلام را در  ابعاد انسانی و ایمانی آن بشناسند.

این اثر یکی از مراجع کتابخانه‌های دانشگاهی و حوزوی و مراکز علمی و تحقیقاتی دربارۀ اسلام و تاریخ سیاسی و اجتماعی معاصر لبنان و خاورمیانه و گفت‌وگوی ادیان و … به‌شمار می‌آید.

جوایز و تقدیرها

مجموعه ۱۲جلدی گفتارهای امام موسی صدر، اولین بار در اسفند ۱۳۹۶ رونمایی و معرفی شد. مراسم رونمایی از آن با حضور چهره‌های مختلف در تالار قلم کتابخانه ملی برگزار شد. گزارش مراسم را اینجا بخوانید.

برخی از مراجع تقلید و علمای حوزه علمیه قم نیز در دیدار با مدیر و جمعی از کارکنان مؤسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر از ترجمه و انتشار این مجموعه ابراز خرسندی کرده و آن را منبع مهمی برای مطالعه طلاب حوزه دانسته‌اند. نظرات مراجع تقلید درباره مجموعه ۱۲ جلدی را اینجا بخوانید.

این مجموعه در بهمن ۱۳۹۷ اثر شایسته تقدیر در بخش ترجمه بیستمین دوره کتاب سال حوزه شناخته شد. همچنین در بهمن همین سال، هیئت علمی سی‌وششمین دوره جایزه کتاب سال در بخش سپاس از مجموعه گام به گام با امام تجلیل کرد.

پایگاه نمایه آثار

پایگاه تخصصی بازنمایی آثار امام موسی صدر با درخواست موسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر و به همت پژوهشکده مدیریت اطلاعات و مدارک اسلامیِ پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی طراحی و آماده شده است. قابلیت نمایه‌سازی و جستجوی موضوعی و واژگانی مجموعه ۱۲جلدی گفتارها، مصاحبه‌ها و مقالات امام موسی صدر تحت وب فراهم شده و از این نشانی دردسترس علاقه‌مندان است.

نسخه الکترونیک

نسخه الکترونیک این مجموعه ۱۲ جلدی، در فروشگاه کتابخوان فیدیبو، فروشگاه طاقچه و همچنین کتابخوان پژوهان به صورت خرید و دانلود تک‌جلدی برای استفاده علاقه‌مندان و مخاطبان عرضه شده است.