نامه امام موسي صدر به امير مدينه به زبان عربي

متن کامل    ترجمه

متن کامل:

بسم الله الرحمن الرحیم
28 محرم / 1394
سیدي و اخي الجلیل صاحب السمو الملکي الأمیر المحسن عبد المحسن بن عبد العزیز آل سعود المعظم
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته، علیکم یا من حفظتم الحرمین و صنتم حُجّاجَهُما و بنیتم قواعد حکمکم علی احکام الله و رفعتم شأن المسلمین حتی جاء الامتحان فوقفتم بقیادة القائد المظفر موقفاً جعل بلادکم و أمتکم و قیادتکم قویً الهیة سامیة امام القوتین الاعظم فأخصبتم الآمال و زرعتم الثقة و الاعتزار فی نفوس العرب والمسلمین فهنیئاً لکم و دمتم.

و بعد اغتنم فرصة سفر اخي و نسيبي سماحة العلامة الهادي القمي الی الحرمین لأداء العمرة فأحمله هذه الرسالة اجدد بها العهد و احیي بها اخاً جلیلاً جعل لقائه القصیر أشعر بعمق و أُحب باخلاص و أحترم بمحبه.

ثم اعید الی ذاکرة سیدی الامیر ما جری من حدیث خلال زیارتی سنة 1392 و في المکتب العامر حول بعض الاصلاح و التنظیم حول البقیع.

و قلت فی ذلک اللقاء معتمداً علی قلبک الکریم و همّتک العلّیة العلیاء و روحک المؤمنة و رؤیتک الصافیة البعیدة، قلت ان بناء مزارات الأئمة من آل البیت هو لیس موضع اتفاق فقهاء المسلمین و لذلک لانطلب ذلک ابعاداً للاحراج ولکن تنظیم المقبرة و تزفیت طرقها الداخلیة او فرشها بالاحجار و زرع اطرافها و جعلها حدیقة عامة مع نوافیر المیاة و اصلاح جدرانها و وضع الحجارة الجمیلة فیها و تأسیس مظلات منظمة حولها و فیها و امثال ذلک من المساعي، هی موضع اتفاق الفقهاء و سبب تکریم مآت الألوف من الزوار و المعتمرین و الحجاج و المحبین و باعث مزید من الالتفاف حول قیادتکم الاسلامیة المشعة التمزایدة فی هذا الوقت الذی یبذل جلالة الملک جهداً مضیاً فی سبیل جمع کلمة المسلمین وقلوبهم.

سیدي الأخ الامیر ـ‌شهد الله و کفی به شهیداً‌ـ ان هذا الاقتراح یصدر من قلب مخلص و عقل واع یدرک ابعاد الامر و یتمنی لکم جمیعاً و لک بصورة خاصة کل نجاح لأنی اُحبّک. فأخلد نفسک فی صفحات التاریخ و فی قلوب الملایین بل مئات الملایین من المسلمین و علی شفاههم، بل اسمح لی ان اقول، فی نفس الرسول الاکرم علیه الصلوة و التسلیمات واجعل بعد کل هذا دیناً لک فی عاتق المحبین و انا صغیرهم لایوفی الا بالولاء والخدمات و بلک غال و رخیص

اننی انتظر بفارغ البصر ‌أترقب الجواب و ما اسعدني اذا تشرفت مع المستقبلین فی بیروت باللقاء او اذا تشرفت بزیارة مقام النبی الأکرم و حافِظِه و راعیه الأمیر في المدینة المطهرة لکی نتحدث فی کثیر من الشؤون والأمور.

و اخیراً تقیل دعائی و سلامی و تحیاتی و اشواقی یا صاحب السمو والسلام
اخوک
موسی الصدر

 

بازگشت به ابتدای صفحه

ترجمه:

به نام خداوند بخشنده مهربان
28 محرم 1394

سرور و برادر بزرگوارم، عالی‌جناب، شاهزاده امیر محسن عبدالمحسن بن عبد العزیز آل سعود
سلام و رحمت و برکات خداوند بر شما باد که از حرمین و حجاج آن‌ محافظت و صیانت می‌کنید و پایه‌های حکومتتان را بر احکام الاهی بنا نهاده‌اید و جایگاه مسلمانان را بالا برده‌اید و چون آزمون فرا رسید، تحت رهبری آن رهبر پیروز، چنان موضعی اتخاذ کردیدکه سرزمین و امت و رهبری شما را در برابر دو ابر قدرت، به نیرویی الاهی و والا بدل کرد. آرزوها را بارور کردید و اعتماد و خرسندی را در جان اعراب و مسلمانان نشاندید. گوارایتان باد و پاینده باشید.
در این‌جا، سفر برادر و خویشاوند خود حضرت علامه هادی قمی را برای ادای عمره غنیمت می‌شمرم و این نامه را بدو می‌سپارم تا به وسیله آن پیمانم را تجدید کنم و به برادری گرامی که دیدار کوتاهش باعث شد احساسی عمیق و دوست داشتنی با اخلاص و احترامی همراه با محبت داشته باشم، سلامی برسانم و سپس، گفت‌وگویی را به آن سرور شاهزاده یادآوری کنم که در دیدار سال 1392 در دفتر جناب‌عالی درباره برخی تعمیرات و سازمان‌دهی‌های اطراف بقیع داشتیم.
در آن دیدار، با ملاحظه خاطر بزرگوار و همت بلند و روح مؤمن و دورنگری و روشن‌بینی جناب عالی، گفتم که ساختن بارگاه برای امامان اهل بیت، مورد اتفاق فقهای مسلمانان نیست و به همین سبب، برای پرهیز از حرج، چنین درخواستی نداریم، اما سر و سامان دادن به قبرستان و آسفالت یا سنگ‌فرش کردن راه‌های داخلی آن و کاشتن اطراف آن و تبدیل آن به بوستانی آزاد با فواره و آب‌نما و مرمت دیوارها و گذاشتن سنگ‌های زیبا در آن‌ها و تعبیه سایه‌بان‌های مرتب گرداگرد آن و اقداماتی از این دست، موضع اتفاق فقهاست و موجب تکریم صدها هزار نفر زائر و عمره‌گزار و حج‌گزار و دوست‌دار است و سبب تألیف قلوب گِردِ رهبریِ اسلامی درخشان و فزاینده شما خواهد بود؛ خصوصاً در این زمان که اعلی‌حضرت کوشش فراوانی برای وحدت مسلمین و هم‌دلی آنان دارد.
سرور و برادر من امیر بزرگوار! خداوند شاهد است ـ و همو برای شاهد بودن کافی است ـ که این پیشنهاد از قلبی پرخلوص و ذهنی آگاه بر آمده که ابعاد مسئله را درک می‌کند و خیرخواه همه شما به خصوص شخص جناب‌عالی است؛ چراکه دوست‌دار شما هستم.
پس خود را در صفحات تاریخ و در دل و زبان میلیون‌ها بلکه صدها میلیون مسلمان، بلکه‌ اجازه دهید بگویم‌، در جان رسول اکرم ـ که درود و سلام فراوان بر او باد ـ جاودانه کن. و از این فراتر، این کار را به مثابه دِینی بر گردن دوستارانت که من کوچک‌ترینشان هستم قرار ده؛ دِینی که با دوستی و خدمت و ایثار دار و ندار هم ادا کردنی نیست.
من بی‌تابانه منتظر پاسخ هستم و بسیار شادمان خواهم شد اگر هنگامی که در بیروت به استقبال شما می‌آیم یا هنگامی که برای زیارت بارگاه پیامبر اکرم و دیدار با نگهبان و پاسدار آن، امیر، به مدینه مشرف می‌شوم، درباره بسیاری از مسائل با هم گفت‌وگو کنیم.
در خاتمه، ای بزرگوار، دعا و سلام و درودها و اشتیاق مرا بپذیرید.
والسلام
برادر شما
موسی صدر

بازگشت به ابتدای صفحه